iZi_X תורגם ע"י
www.warezfaw.com עבור האתר
Produce Lee Seung-Jae
‏"ותראה האישה כי טוב העץ למאכל
וכי תאווה הוא לעיניים ונחמד העץ להשכיל
ותיקח מפריו ותאכל
"ותיתן גם לאישה עמה ויאכל
פיתויים הם כיף
אין לך מושג איזה כיף הם יכולים להיות
הם תמיד מתחילים כמו משחקים
?למה להימנע מהם
- The Scarlet Letter - - אות קלון -
- HAN Suk-gyu -
- LEE Eun-joo -
- SUNG Hyun-ah -
- UHM Ji-won -
נכתב ובויים ע"י Daniel H. BYUN
!...ששש
שתוק לשמונה שניות
אתה יודע מה זה שלווה
?שלווה! הא
!אלוקים, תן לנו שלווה
?מת עם ראש מרוסק
זה ממש לא דרך שלווה למות
?האם אתה שלו
?ואוו, ביום הגדול הזה
אתה חושב שאני שלו כשאני ?בדרך לראות ראש מרוסק
- באותו אופן
מי שריסק לו את הראש גם הוא לא יהיה שלו
!לעזאזל
...האן סטודיו קפטן -
?נו, מצאת רמזים
בוקר טוב קפטן - היי -
קפטן - ?הא -
זה מכאן - .אוקיי-
עברו רק כמה שעות
הגופה עדיין קשה
?מהו כלי הרצח
משהו קשה כמו לבנה
?חיפשת את זה - .זה נעלם -
?אתה בטוח - ?אדוני -
...כשהגעתי - .תרשום לך -
.אוקיי
נדיר מאוד שכלי הרצח" "עוזב את זירת הרצח
אני אמצא כמה לובשי מדים כדי לחפש באזור
תגיד להם לשים לב במיוחד לפחי אשפה ובורות
?אוון, מי מצא את הגופה
.אשתו
?אפשר לשבת כאן
?האם הרגת את בעלך
.זכות השתיקה לא תעזור לך
,כשחזרתי
.מצאתי אותו על הרצפה
?מאיפה חזרת - .מהשוק -
?מה קנית
...לא הלכת לשוק
?לקנות משהו
.נבטים - ?בכמה כסף -
.שני דולר - ?יש לך מאהב, לא -
?איפה את בוגדת בו
!לעולם לא
.יש לך עבר פלילי
...מרץ 1999, בקניון
מדדתי זוג נעליים
.ושכחתי לשלם
.התכוונתי לשלם
.אבל הם לא האמינו לי
?כוס קפה
!שיט
.זה מספיק
.בוא שב
נגמר לי האפטרשייב
?כבר - .כן -
אתה משתמש בזה בתור ?שמן גוף, או מה
לעזאזל, שער החליפין ירד שוב
.הנה - .תודה -
?התור לרופא היום ב-2, לא
.זה מחר - ?הא -
.חכי. בואי לכאן
.תעמדי בשקט
.אני רוצה לשמוע את הבן שלי
פורטה.הוא היה האפוטרופוס שלנו .אדם טוב
?בעיות מקומיות -
?יש להם בעיות
.הם נראו בסדר
...הוא היה שתוי
.הוא לא היה רודף נשים
.לא היה להם ילד ...ואז שוב
ציפור קטנה לחשה לי שהוא לא היה יורה כדורי סרק
?מה אתה מתכוון לומר
היו לה כ"כ הרבה הפלות
.מאחורי הגב שלו
.זה מה ששמעתי
?יאן-שים
!היא כזאת גמלונית
.תביאי לאדונים קצת חטיפים
היא קנתה נבטים אתמול בסביבות ארבע
?אתה זוכר - .תחשוב טוב -
לא זוכר - .היא קנתה אותם ממך -
?אתה לא זוכר - .לא זוכר כלום -
.תעזוב אותי - !אוון -
.אוון, זה מספיק - .לך מפה -
.רתע
.קפיץ רתע
!מחסנית, סיום, החלקה... בדיקה
21 שניות !שיט
?מה הקטע .אנחנו בקושי משתמשים בזה
,צ'ו
אתה יודע מה משך אותי להיכנס ?לאקדמיה לשוטרים
?זה! הא
.סיג סאואר P-226
.אז זה מה שמשך אותך
מוכרים אותו בשווקים .באמריקה בכל אופן
?בדקת את הביטוח - ?כן -
.הוא עשה לאחרונה
?ביטוח חיים - .כן, על חצי מיליון -
?המוטב בפוליסה היא אשתו - .בינגו -
.זה כמעט קל מידי
.זה כל כך ברור
.תרשום לך
הם לעולם לא מרסקים ראש"
"בצורה כזאת, בשביל כסף
...בימים ההם
הם היו כורתים אצבעות בשביל מאה דולר
?אתה לא רושם את זה - כן, בטח -
?מה עם האישה
היא עזרה לבעלה בסטודיו
.היא בטח ראתה מישהו .תבדוק את זה
שים אחד מהאנשים שלנו שיעקוב אחריה
.אוון נמצא שם
!קח את התחת שלך לשם גם כן
.תשמעי את הדופק של התינוק
...ראש, גוף, רגל
.זה עמוד השידרה
.התינוק זז הרבה
!פנטסטי
.נראה כמו חייזר
?אחות - ?כן -
!תודה רבה לך
.מזל טוב, סו-יון
.הנה המרשם
.רק רגע - .כן -
?ראית את התינוק באולטרה סאונד - ?כן -
?מתי
.נו, תספר לי מהר
?מה
.אוקיי
.שים עליו עין - .אוקיי-
זאת הרשימה של המזונות שכדאי
.להימנע מהם במהלך ההיריון
?את לא שותה, נכון
.עוד הפלה זה לא טוב .תשמרי על עצמך
!סליחה
?מי זה
תסגור את המים
.זה דולף בקומה מתחת
?סגרת
!לעזאזל
!קים יוק-ג'ו
!שיט
?כמה קיבלת
?ממי
!הגברת מהסטודיו
?היא תשלם לך את היתרה אח"כ
?קנית את זה
!מה לעזאזל !לא קיבלתי כלום
.יש לנו תמונות, פושע
!שטויות .אתה כותב רומן
?משחק אותה קשוח
.תסתכל כאן - .אל תכה אותי -
.אתה מתעסק עם האדם הלא נכון
!שיהיה
,אתה מניח עלי שוב את ידך .אני תובע אותך
.תקשיב
...לא אמרתי לך לעשות את זה מהר
?כדי שנוכל לאכול
.ארבע הרשעות קודמות
...חודש בלי חשיש
?ואתה לא קולט כלום
.העקבות שלך נמצאו בזירת הפשע
יש לנו תמונות שלך .לוקח ממנה כסף
....ספר לנו כמה היא הבטיחה לך
!בשביל להרוג את בעלה !בן זונה
.קפטן - ?מה -
?יש לך הזמנות בשבילי
?איזה הזמנות !פה זה לא מסעדה
.בואו ניתן לזה סיכוי
.תעשו את זה בשתיים-חמש
?אוקיי
זה כל מה שלא נאסף
.במהלך חודש אחד
אתה יכול ללמוד הרבה מהם
.זה
המשפחה הזאת נסעה לטיול בפעם הראשונה מזה זמן רב
.נראה לי שזה הכי צעיר מצלם
.אולי זה
...אחיה הגדול אמור להיות בחופשה
.מהצבא
?והבחורה הזאת... חברה שלו
,היא לא חלק מהמשפחה
...בהתחשב בזה שהיא לבושה יפה
.בזמן שהאחרים לובשים מכנס קצר
.אני לא צופה בטלוויזיה
. זה יותר כיף - .גב' ג'י קונג-הי -
את לא סקרנית ?איך בעלך מת
.זה היה התקף לב
.זה נראה שהוא מת כתוצאה מהראש המרוסק
.אבל יש עוד מזה
...האם הפגיעה השפיעה על המח
...אם כך היה נגרם דום-נשימה
מכיוון שהצד הימני של הראש שלו ,התרסק
העורק התפוצץ .מה שגרם לדימום
,זה נראה שהוא ניסה בכוח לנשום
...או שהמשיך להוציא מילים
.בכדי לקבל עזרה
,לא רק שהיה דם על הרצפה
אלא גם הפה שלו עד הריאות היה מלא בדם
.זה מה שגרם ללב לעצור
.במילים אחרות - התקף לב
.זו סיבת המוות
?לא נשמע לך מעניין
?הסתדרתם ביחד
.היינו בסדר
.אתה נשוי, אתה אמור לדעת
...לעיתים קרובות מעלימים עין מהבעיות
.כדי לשמור על הנישואים
?איך זה שאין ילדים
.אתקשר אליך בחזרה בקרוב
.הבנתי שעשית הפלות .מספר פעמים
?למה
?איך הוא היה יודע
.זה אני
.אמרתי לך שאני אתקשר בחזרה
.אני עסוק הערב
.כן
?אני צריך להגיד לך
.כן
.לא. אני לא בבית
.אני אתקשר אליך יותר מאוחר .ביי
?מי המאהב שלך
?מה אתה מתכוון
?את מכירה את קים יוק-ג'ו
?כמה הצעת לו
?הצעת לו חלוקה הוגנת
?על מה כל הסיפור
.קים יוק-ג'ו הודה בכל
מה? הוא איים עלי
אה, חייב להיות מישהו שאחראי לרצח
?אתה תמיד ככה
?אז למה נתת לו את הכסף
.בעלי הבטיח לעשות את זה
.הכסף הזה היה אמור להיות שלו
.אז היית צריכה לומר את זה קודם
.לא רציתי להיות מעורבת בבלגן
.טוב, בחקירה נגלה את האמת
אם אני אצטרך ללכת למשרד .אני אלך
...יהיה לך
?יותר קל להודות בפשע שלך במשרד
...את לא עושה שום דבר טוב
.לאהובך ע"י השתיקה
.תגיד לי
?קרה פעם ששנאת את אשתך
.בלי סיבה מיוחדת
.אתה פשוט נגעל ממנה
.חשבתי שזה יעבור
.במשך 5 שנים
.אבל זה מעולם לא עבר
.אני אחזור אלייך
.תתקשר - .אני אתקשר -
.לא אני
.הגברת שדיברת איתה קודם
...היא בטח מחכה
.שתתקשר...
.כנס - .הלו -
.נבטים בבקשה - ?בכמה כסף -
,שני דולר בבקשה - .אוקיי-
.סו-יון
רוב האנשים שמים אותם .במים רותחים
.אבל אני עושה את זה אחרת
...על הנבטים
.אני מוזג מים רותחים
.ככה הם נשארים טריים
.הנה לך
.בוא נראה
!זה ענק
.תנסי
?מה ששמעת במרפאה - ?מה -
.אני אענה
?הלו
.היי, צ'ו
?מה קורה
.כנראה שנגמרה לי הסוללה בנייד
.נדבר מחר
.ביי, צ'ו
...הוא
.אני בטוחה שהוא חף מפשע
.הוא היה בא לעיתים קרובות .פעם בשבוע
.תמשיכי
..אני חושבת
.שהוא היה דלוק עלי
.מצטער ?את בסדר
.בטח
.רק בדקתי את המצלמה שלי
.קבלי את התנצלותי
.זה בסדר
?למה צילמת את הרגל שלך
?הרגל שלו
.הרגל שלו כשהיא חשופה
.כל הסרט
.חשבתי שהם יפות
.ככה זה התחיל
.ידיים בהתחלה
.ואח"כ הכתפיים
...אולי
.אולי ככה הוא מתחיל עם בחורות
?אתה יודע מה
.זה די משעמם לשבת לבד בסטודיו
...הוא התחיל לשמש לי כחברה
.ואני די שמחתי
.הייתי אפילו אסירת תודה
.תודה לך. ביי
!ביי
?מה זה היה - .אני -
?מי צילם אותם - ?אמרת לו -
.לא, לא יכולתי
אין לי מושג למה אני .בתמונות האלה
.זה היה הסרט האחרון ממנו
.התכוונתי לפתח אותם אחרי שבעלי מת
קונג-הי, אני אוהב אותך
?הוא ראה גם את זה
.הוא התעצבן
?מה קורה פה
?מי זה לעזאזל
?את לא יודעת
.הם מהלקוחות
!זה אותו מטומטם לכל הרוחות
?מה לא בסדר איתך
?למה הוא מצלם אותך
!אני לא יודעת !אני באמת לא יודעת
.אבל הוא לא האמין לי
...כשחזרתי מהשוק
?איך אני נראית - !מדהים -
.סו-יון
!תראו מי פה .קה-הי, כמה זמן עבר
.היי - .היי -
.הייתם נהדרים
.הנה. בואי
.בטח
?לא השתנית. הא
.בדיוק כמו שהיית במכללה
.תראו את סו-יון
?מי היה חושב שהיא נשואה
,ברגע שהיא תהיה אמא .זה כבר סיפור אחר
?אוה, את מצפה לתינוק
!איחולי
.הם ממש נהדרים
.איחולי - .תודה -
אחד, שתיים, שלוש
?מה קורה, צ'ו
!אמן
.מצטער, אבי .אני חייב לענות לשיחה הזאת
.נתראה בכנסייה - .בטח. ביי -
,לכם המאוהבים
.ולי שהפכתי לבלתי קרואה
?איפה את
!בשעה חמש שלך
?מה את אומרת - ?מה -
זה שיר מוכר שאתה שומע ,כשאתה לא מצפה לזה
אתה מרגיש שמח
.כמו לחוות אורגזמה
?עשיתי לך את זה הלילה
.אני זכרתי
?מה
?אתה זוכר
?כשיצאנו לפתיחה של היין קפה
אבל זה היה בבנייה .ולא היה אף אחד מסביב
.זה היה אז - ?מה -
,היססנו אם ללכת
.עשינו את זה על המדרגות
.צד אחד של הקיר היה מזכוכית
...ואתה אמרת
לעשות סקס ולהסתכל" ...על האנשים בחוץ
זה הרגשה כמו לצעוד על ההליכון "בחדר הכושר
?כך אמרתי
.זה היה באותו לילה - ?מה עם זה -
.אני חיובית
,כשהגעתי הביתה באותו לילה
.החתולה שלי בכתה בקול אל תוך הלילה
...עד הזריחה
?מה הקטע שלך
.אני בשבוע הרביעי להריון
.זה כמו מסיבה בשבילי
?למה לעקוב אחרי
.קח את אשתך היקרה הביתה
?מה קורה - ?מה -
.שאת כאן
?למה? לא הייתי אמורה להיות
.אל תשכח .סו-יון ואני חברות
?לבוא איתך - ?לאן -
.לביה"ח
אני לא מאמינה .שנדפקתי בגיל הזה
?טיפשה שכמוני, הא
?להמשיך את ההיריון
?מה אתה אומר
.יש תינוקות שמבורכים מהרחם
...ויש כאלה שצריכים לפחד
?מה את רוצה שאני אעשה
!כלום
תמשיך לחיות איתה באושר .כמו שאתה עושה
!אני לא הורסת-בתים
,אם הייתי מצטערת לחלוק אותך
...הייתי עוזבת אותך
.כשהחלטת להתחתן איתה
!תפסיקי עם זה, לעזאזל
?את חושבת שאני מאושר
?מה את רוצה ?את התינוק
!אז תשמרי אותו
!?מה זה
?אתה מנסה לדפוק אותי
?כמה זמן - ?אדוני -
!?כמה זמן מאז הרצח
.חמישה ימים
אתה יודע שזה נחשב לבלתי פתיר .אחרי שעבר שבוע
!תפתור את זה עוד השבוע
.היי, קפטן לי - ?אדוני -
.יש לך רק 3 ימים - .אוקיי-
!קדימה
?ג'ונג מיונג-סיק ביפן
...כן, בית הספר אישר זאת
.הסמינר התקיים לפני זמן רב
?הוא חוזר מחר
כן, הוא מגיע ב- 10:40
...מחר בבוקר
.קפטן
?כן
.העיתונות מדברת
אנחנו לא יכולים להחזיק את .קים יוק-ג'ו לעולם
.תשחררו אותו
.אני לא רוצה לראות אותך
...קה-הי
.עזוב אותי! אני מתקלחת
.הבאתי לך משהו
...קה-הי - !עזוב אותי -
...קה-הי, אני - !עזוב אותי! עזוב אותי -
.אני מצטער
!תעיף את הידיים שלך, מנוול
!תקשיבי לי
...איך יכולת להגיד לי להפיל
?למה באת לקונצרט
.אני מצטער - !עזוב אותי -
.זה הכל באשמתי
?.אני מצטער! אוקיי
.אני מצטער
.אני אוהב אותך, קה-הי
.אני אוהב אותך - .גם אני -
.גם אני אוהבת אותך
!אתה כולך שלי ! אתה שייך לי
.אני אוהב אותך - .גם אני אוהבת אותך -
!אני אוהבת אותך כל כך
!כל כך
.אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
.זהו. רגל שמאל
.הלוואי והיה לי בן כמוך
?לגזוז לך את הציפורניים הרגליים
בסדר, אני אגזוז לך את ציפורני הרגליים .כל חייך
.תישן על זה
.אתה בא והולך, מתי שמתחשק לך
מה המקום שלי אצלך, נקודת מנוחה ?באמצע הכביש המהיר
.ואתה לא משלם לי
?כסף? כמה את רוצה - ?מה -
.הכסף שלך לא טוב
?אז מה את רוצה
.תשאיר את הלב שלך איתי - ?את הלב שלי -
.תני לי את היד שלך
.הנה. הלב שלי
?קי-הון - ?מה -
.אתה צריך לעלות במשקל
?אתה בטוח שאתה שוטר .אין לך שרירים
.אל תזרי לי מלח על הפצעים
.בואי תיכנסי - .בשום אופן -
.קר לי
.חכי רגע, קה-הי
?אתה אוהב את סו-יון
.כן, אני אוהב
.גם היא אוהבת אותי
?אתה בטוח
?אתה חושב שאתה מכיר אותה מספיק
.היא לא כמונו
?"כמונו"
?את החושב שאנחנו דומות
.היא פשוט שונה
?אתה חקרת אותה, קפטן לי
...בהנחה שהיא אוהבת אותך
...בגלל שהיא מתאימה לחיים שלך
?זה לא מסוכן מדי
אני לא נפגש איתך בגלל .שיש לי בעיות איתה
,כשאני נמצא איתך
.אני עושה את הטוב ביותר בשבילה
?אתה עושה ?מה ההיגיון
,לדפוק אותי חזק
?ולשמור על משפחה יפה איתה
...אז
?אני צריך לספר לה
?מה
שאת נשמעת כמו חתולה .שמגיעה לאורגזמה
...שאת אוהבת אותי מאחור
?רוצה מים
.לא תודה
?מעשן מיד אחרי סקס
.אתה כזה רע
?סו-יון, ישנה